Ontem, 18 de agosto, aconteceu a 3ª Edição do Prêmio Contigo de Cinema Nacional, com apresentação da atriz Débora Bloch. O evento premia os melhores do ano (2007/2008) dividos em duas categorias Júri Popular e Júri Oficial. No caso do Júri Popular, não há nada de surpreendente, e marca a faceta do público médio brasileiro, de sempre ir atrás de mais do mesmo, reforçando cada vez mais sua faceta “maria-vai-com-as-outras”. Já o Júri Oficial, um pouco mais coerente, não fica imune ao apelo popular, mas, de qualquer maneira, sempre está mais atento a boas performances de fato (seja na frente ou atrás das câmeras) e acabou premiando grandes talentos, novos e já consagrados, e vai abrindo espaço para que o nosso cinema consiga ampliar cada vez mais seu leque e trazer coisas diferentes ao público brasileiro. Pra variar, só um pouquinho, o grande vencedor da noite foi o aclamadíssimo Tropa de Elite

Confira a lista dos premiados da noite.

#JÚRI POPULAR

:: Melhor filme - Tropa de Elite

:: Melhor atriz - Fernanda Torres, por Saneamento Básico

:: Melhor ator - Wagner Moura, por Tropa de Elite

:: Melhor atriz coadjuvante - Glória Pires, por Primo Basílio

:: Melhor ator coadjuvante - André Ramiro, por Tropa de Elite

#JÚRI OFICIAL

:: Homenageado da noite: Luiz Carlos Barreto

:: Melhor filme: Tropa de Elite

:: Melhor diretor: José Padilha, por Tropa de Elite

:: Melhor Ator: Selton Mello, por Meu Nome Não é Johnny

:: Melhor atriz - Rosane Mulholland, por sua atuação em Falsa Loura - que desbancou nomes como Fernanda Torres, Marília Pêra, Bruna Lombardi e Alessandra Negrini

:: Melhor fotografia - Mauro Pinheiro Junior, por Mutum

:: Melhor Roteiro - Tropa de Elite

:: Melhor figurino - Bia Salgado, por Noel - Poeta da Vila

:: Melhor documentário - Jogo de Cena

:: Melhor diretor de documentário - Eduardo Coutinho, por Jogo de Cena

:: Melhor atriz coadjuvante - Fabiula Nascimento, por Estômago

:: Melhor ator coadjuvante - André Ramiro, por Tropa de Elite

:: Melhor trilha sonora - Chega de Saudade

Depois de ter feito muito sucesso nos cinemas, o filme Ó Paí, Ó, de Monique Gardenberg, estrelado por Lázaro Ramos, Dira Paes, Stênio Garcia e Wagner Moura, entre outros, vai parar nas telas da Globo. E não é em exibição na Tela Quente ou no Supercine, o longa será adaptado e vai virar uma série (aos moldes do que aconteceu com Carandiru e Antônia - que embora a série tenha sido exibida antes do filme, foi produzida depois).

As cenas já começaram a ser gravadas e Lázaro Ramos, Stênio Garcia, Matheus Nachtergaele, Virgínia Cavendish e Daniel Boaventura já estão confirmados como parte do elenco da adaptação. Agora só nos resta aguardar para conferir o resultado.

Enfim, demorou mas consegui. Aqui está o curta Ópera do Mallandro, que eu resenhei aqui no Cena Brasilis. Fiquei empenhada em caçar esse vídeo na internet, até que uma alma caridosa chamada Guilherme Toscano resolveu me mandar um e-mail com o link do vídeo completo no MySpace, e eu, como sou muito legal com os meus leitores, trago aqui pra vocês.

Para assistir a esse curta delicioso é só aperar o play. Só desafio vocês a me mostrarem alguém que veja esse filme e não passe o resto do dia cantando as músicas de Ségim Mallan… =D

Pouquíssimas vezes o Judão fez resenhas de curta-metragem, e essa foi a primeira que fizemos, e por motivos óbvios, também vai ser a primeira a aparecer aqui no Cena Brasilis. Já criticamos uma única cena de filme, produções pornô… Mas um curta-metragem é a primeira vez. Mas precisamos fazer isso e simplesmente porque o filme merecia.

Ópera do Mallandro conta a história de Chico (Michel Joelsas, o garoto de O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias), um menino que está de recuperação e precisa fazer uma redação criativa em 15 minutos. Ele começa a imaginar o que colocaria no papel e, então, viaja por um monte de ícones musicais dos anos 80 — todos cantando versões divertidíssimas de músicas de Sérgio Mallandro.

Além de os principais temas musicais do Mallandro (Glu-Glu, Bilu-Tetéia, Farofa - interpretada por Sidney Magal - e Um Capeta em Forma de Guri), o menino viaja por outras referências ao apresentador, como a porta dos desesperados e por aí vai. Com um elenco incrível que conta com Wagner Moura, Lázaro Ramos, Jair de Oliveira, Lúcio Mauro Filho, Angelo Paes Leme, Luciano Szafir, Taís Araújosem falar no próprio Sérgio Mallandro, o filme transparece uma enorme brincadeira, que conseguiu reunir os melhores atores dessa “nova geração” em torno de um filme de apenas 16 minutos. Não sei se foi o caso, mas se trabalharam de graça, ao menos eles se divertiram pra caramba, e quem se dá bem com isso, no fim das contas, somos nós. =]

Ópera do Mallandro é genial e merece aplausos de pé, sem dúvida nenhuma Cena Brasilis RECOMENDA! e muito. Dê uma fuçada na internet, argentina, guias de cinema pra tentar assistir ao filme completo, ou se empolgue assaz com o trailer e informações no site oficial do filme.

É uma pena que aqui no Brasil não haja uma cultura de se exibir curtas nos cinemas, a não ser em festivais, porque há muita coisa boa sendo produzida e a maior parte das vezes, a gente nem acaba tomando conhecimento. Há iniciativas na internet como o Porta Curtas, mas ainda assim, não é o espaço merecido por tantos bons diretores e produtores que fazem coisas muito legais e o grande público nem fica sabendo que existe.

De qualquer modo, nós aqui do Judão estamos prestando atenção nesse nicho e prentendemos dar a eles o merecido espaço. E a respeito de Ópera do Mallandro, ficaremos de olho nas novidades sobre esse filme.

Contra todos e contra ninguém, Tropa de Elite consegue trazer o Urso de Ouro novamente para o Brasil, depois de 10 anos na seca… Depois de tomar um verdadeiro sacode da mídia internacional, o filme de José Padilha conseguiu a façanha de dar um olé em várias apostas dos críticos, como Sangue Negro e Happy-Go-Lucky e voltar pra casa com o principal prêmio do Festival de Berlim na mala. Lembrando que esse é na verdade a primeira vez que o Brasil ganha, de verdade, o Urso de Ouro, uma vez que Central do Brasil, embora pouquíssima gente saiba, era um filme de produção franco-brasileira.

O Urso de Ouro é um excelente abre-alas para a “carreira” internacional de Tropa de Elite, que depois de Berlim vai participar do Festival de Cannes, em maio. O filme foi o nacional mais visto em 2007 com quase 2 milhões de espectadores, além de uma espectativa de 12 milhões de cópias piratas vendidas. Agora há uma grande possibilidade de ser o nosso representante para o Oscar 2009, uma vez que o Ministério da Cultura escolheu O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias, que apesar de chegar entre os 9 finalistas, não ficou entre os 5 indicados. Com a estréia internacional acontecendo agora, pode vir a ser um concorrente do Oscar do próximo ano. Quem sabe…

Sangue Negro, que era o favorito e com OITÔ indicações para o Oscar, acabou ficando com o Urso de Prata de melhor diretor, para Paul Thomas Anderson. E também recebeu o prêmio por melhor trilha-sonora, composta por Johnny Greewood, guitarrista do Radiohead.

O Urso de Prata ficou para o documentário Standard Operating Procedure, sobre as torturas em Abu Ghraib. Já o Urso de Prata de melhor atriz ficou com Sally Hawkings, por sua atuação em Happy-go-Lucky e o de melhor ator para o iraniano Reza Najie, por sua atuação em The song of sparrows.

O Brasil ganhou outros prêmios também: Café com Leite foi premiado com o Urso de Cristal de melhor curta-metragem da mostra Geração - 14 Plus e o curta Tá, saiu com o Teddy Award, dado para filmes dedicados ao universo GLS, e o incrível Mutum, recebeu uma menção especial do júri.

Amanhã vocês vão ver aqui um resumão do Brasil em todos os Berlinale até então.

Quem diria, João Estrela pisa na cabeça do Capitão Nascimento e tá com cara de que depois disso ainda vai mostrar uma banana. No último fim de semana, o filme Meu Nome Não é Johnny, ultrapassou Tropa de Elite em número de espectadores. Enquanto o Seu Tomé foi visto por 100 mil pessoas, já o Capitão Nascimento só foi conferido por 80 mil.

Embora a diferença bruta ainda seja muito grande, revelando uma enorme vantagem de Tropa de Elite, visto por cerca de 2,4 milhões de espectadores (isso sem falar em quem só viu o piratão), em relação a Meu Nome Não É Johnny, visto até agora por cerca de 1,7 milhão de pessoas. Mas ainda assim, devemos levar em conta que o filme de Selton Mello está apenas na sua 6ª semana em cartaz, e ainda vai estrear em mais 50 cidades, enquanto Tropa de Elite, em cartaz desde outubro, dá seus últimos suspiros nas salas de cinema e já está praticamente encerrando sua carreira nas telonas do Brasil. Ou seja, como eu já tinha dito antes, Meu Nome Não É Johnny tem tudo para ser uma das maiores bilheterias do cinema nacional em 2008.

Ao fim da sessão oficial Tropa de Elite no Festival de Berlim, vimos uma platéia que reagiu bem, mas não exatamente do jeito que o diretor, José Padilha, esperava. Alguns aplausos chochos. Mas, curiosamente, o público saiu da sessão elogiando, o filme, dizendo que apesar do tom sombrio, de ser pesado, que é um filme muito bom.

Para atrapalhar completar a trajetória do filme na capital alemã, houve uma falha técnica na sessão que foi exibida pela manhã para os jornalistas. Não se sabe porque cargas d’água, mas a versão com legendas em inglês falhou, o que fez com que o filme fosse exibido com áudio original em português e legendas em alemão. A solução encontrada para ajudar aos espectadores que não falavam alemão, foi distribuir fones de ouvido que faziam a tradução simultânea do filme em inglês, francês e espanhol.

Nos últimos dias, a mídia internacional, tem classificado o filme como um novo Cidade de Deus e José Padilha foi intitulado ‘dono de um fenômeno cinematográfico’, pela revista Screen Magazine. E após a exibição para os jornalistas pode-se notar que o filme conseguiu agradar à crítica.

Logo após a exibição para o público, Padilha subiu ao palco e disse:

“Muito obrigado. Estamos todos muito honrados de estar aqui no Festival de Berlim. Estamos honrados, mas obviamente não podemos estar felizes, por causa desta situação no Brasil”.

Para apimentar um pouco mais, o diretor aproveitou o clima gerado pelo filme para criticar a polícia brasileira, os traficantes, e de quebra, a crítica cinematográfica. Disse que os críticos brasileiros têm o hábito de encarar de maneira diferenciada a cinematografia americana e a brasileira.

“Quando Scorsese, que é um dos meus ídolos como diretor e esteve neste festival faz um filme como ‘Os Bons Companheiros’, ninguém diz que ele é pró-máfia. Eu fui acusado de ser radical de direita porque fiz ‘Tropa de Elite’, um filme com o ponto de vista de um policial, e fui acusado de ser radical de esquerda quando fiz ‘Ônibus 174′, com a perspectiva do seqüestrador”.

E ainda arrematou, dizendo que fez esse filme para mostrar o quão insustentável está a situação do Brasil, onde a polícia (e uma boa parcela da população) acredita que violência se combate com mais violência, e ainda aproveitou pra deixar bem claro que (assim como eu) é a favor da legalização das drogas. Ao lado de Padilha, estavam os atores, Wagner Moura e Maria Ribeiro e alguns membros da equipe técnica.

A grande cena eleita pelo público foi a da granada, que gerou uma enorme gargalhada com a aula do Capitão Nascimento sobre estratégia, onde o personagem fala a palavra em vários idiomas, mas com poucas variações de entonação e pronúncia, e quando chegou o momento em que ele pronunciava em alemão, o público foi abaixo.

É claro que boa parte das sacadas sarcásticas do Capitão Nascimento vão passar batidas ao público e à crítica, já que muita coisa está inserida no nosso contexto, e só passam a ter graça quando se vive na nossa realidade. Tanto que optou-se por não traduzir os gritos de guerra do pessoal do Bope (que viraram hits nas salas de aula de todo o Brasil), que eram ouvidos em áudio original e sem legenda, já que foi impossível exprimir em numa tradução curta e grossa o que aqueles versos queriam dizer.

A maioria dos brasileiros, que bem ou mal, acabou dando uma conferida na versão Jack Sparrow, já sabia que a versão internacional do filme receberia o nome de The Elites Squad, mas o que ficou de fato engraçado, foram as traduções dadas aos bordões clássicos do filme, repetidos à exaustão em tudo quanto é canto do Brasil. Alguns dos exemplos são: “o senhor é um fanfarrão”, que virou “you’re buffoon”; “pede para sair” foi traduzido para “ask to quit”; “traz o saco” passou a ser “bring the plastic bag”; e “o senhor é moleque”, que virou “you’re punk”.

Apesar de difícil, Tropa de Elite foi lá e fez a sua parte na busca pelo Urso de Ouro, uma vez que entre os concorrentes está o candidato ao Oscar de Melhor Filme e elogiadíssimo, Sangue Negro. Os vencedores do Festival serão anunciados no próximo sábado, dia 16 de fevereiro. Com a exibição em Berlim, o filme deu a largada de sua maratona internacional em busca da indicação ao Oscar 2009. Vamos ver no que vai dar… =D