Road Warrior, o Mad Max Gringo!

Constado dia 05/02/08 às 15h01 em Astros, Comportamento, blu-ray |
Tags: blu-ray, Mad Max, Mel Gibson

Vruuuuuuuuuuuuuuuum!

Era uma vez um filme chamado Mad Max, com um atorzinho pouco conhecido e um bando de australiano maluco que falava “marciano”. O sotaque era tÃ£o ruim que decidiram redublar o filme para passar aqui nos States, PORÃ‰M, nÃ£o era dublagem brasileira - que Ã© boa para carambaaaaaaaaa! - e ficou uma porcaria. Logo, o filme ficou no limbo e quase ninguÃ©m viu. Beleza, sÃ³ mais um.

SÃ³ que o tal atorzinho â€“ um tal Mel Gibson â€“ comeÃ§ou a ficar famoso e os australiaos malucos resolveram fazer o Mad Max 2, mas NINGUÃ‰M aqui sabia do primeiro, entÃ£o por que diabos fazer um 2? Por conta disso, resolveram mudar o nome do filme para Road Warrior â€“ afinal, aqui eles podem, nÃ©? Se a gente faz isso no Brasil leva porrada de tudo quanto Ã© lado. Ã‰ por isso que, para muito gringo tapado, existiam apenas dois filmes e eles ignoravam o primeiro, que depois virou Cult e tals com todo o sucesso do Mel Gibson, que tinha sÃ³ 23 aninhos na Ã©poca.

Calma, nÃ£o foi nenhuma fonte misteriosa que me contou. Eu sabia que o nome era outro por causa de pÃºblico, mas nÃ£o conhecia os detalhes atÃ© ver Leonard Maltin, um dos grandes crÃticos norte-americanos, contar essa histÃ³ria num dos extras do Blu-Ray de Road Warrior, ou melhor, Mad Max 2. Interessante saber disso.

6 comentários sobre "Road Warrior, o Mad Max Gringo!"

	Diogo 6 de February de 2008 9h43
Como assim? Aqui no Brasil a gente muda o nome dos filmes o tempo todo. Exemplo Ã© o Cloverfield, que no Brasil se chama Cloverfield, Monstro. E tem coisas piores, principalmente nos filmes da decada de 80.
	BarretÃ£o 6 de February de 2008 12h25
Diogo, e me diga quantas pessoas estÃ£o felizes com Cloverfield - Monstro. ehhehe Agora, falando sÃ©rio, existe um movimento de crÃtica muito grande na imprensa para mudanÃ§as meio descabidas - como nesse caso. Existia um tÃtulo em inglÃªs, mas eles mudaram para outra coisa. Ã‰ que uma vez, a Fox se nÃ£o me engano, mudou o nome de um filme em inglÃªs para outro nome em inglÃªs, no Brasil. O que nÃ£o fez muito sentido. Agora nÃ£o lembro o nome pq acabei de acordar. Mas assim que lembrar eu coloco aqui. Tudo que acontece nesse aspecto representa porrada para a distribuidora. Por isso o comentÃ¡rio. Se partirmos do sÃ³ ponto que TODO filme no Brasil tem o nome traduzido/alterado, essa menÃ§Ã£o seria infundada. AbraÃ§o
	Lu Costa 6 de February de 2008 19h36
Coisa louca essa hein? NÃ£o sabia disso mesmo! See ya
	mooglez 7 de February de 2008 6h51
Bizarro. Nem sabia disso. E o Mad Max que passava no SBT? Ã‰ o 1 ou o 2? E o AlÃ©m da CÃºpula do TrovÃ£o Ã© visto pelos yankees como qual filme?
	V 7 de February de 2008 16h59
Quando vocÃª disse que a dublagem brasileira Ã© boa pra carambaaaaaaaaa, vc estava sendo sarcÃ¡stico ou nÃ£o? Essa sua mania de aumentar as palavras para dar Ãªnfase as vezes confunde.
	BarretÃ£o 7 de February de 2008 18h22
V, sabe que eu gosto da dublagem brasileira? Experimente ver OperaÃ§Ã£o DragÃ£o em inglÃªs… Ã© PAVOROSO! no caso do Mad Max e dos filmes dos anos 80, era ruim (para padrÃµes de “chatos” como eu e vc), mas cumpria a tarefa e era muuuito melhor que os gringos.. Ã© sÃ³ ver os filmes de Kung Fu.. a dublagem em inglÃªs Ã© HERMES E RENATO TOTAL!

Faça um comentário!

REGRAS: Os campos com * são obrigatórios, mas seu e-mail não será mostrado, pode ficar tranqüilo. Comentários que contenham palavrões gratuitos ou desnecessários, ofensas, textos totalmente em caixa-alta, miguxês e/ou comentários que não tenham relação com o assunto tratado no post (off-topic) podem ser deletados sem nenhum aviso e o autor proibido de postar outros comentários. Bom-senso e educação às vezes fazem bem. Lembre-se: este não é um espaço democrático. Se não este não seria o "Blog do Barretão". =]

O autor do blog não se responsabiliza pelas opiniões expostas nos comentários.