Na semana passada a Marvel fez um anúncio importante: pela primeira vez na história eles vão publicar uma revista mensal simultaneamente nos EUA e em mais de 65 países – um marco, principalmente se você pensar que é comum rolar um delay entre o que sai na AMÉRICA e o que rola em outros países. A lista completa ainda não foi divulgada, mas a própria Casa das Ideias confirmou que Polônia, Argentina e Espanha estarão lá – mas, até onde o JUDÃO apurou junto com a Panini daqui, o Brasil deve ficar de fora.

O gibi em questão será International Iron Man, segunda revista mensal do Homem de Ferro também escrita por Brian Michael Bendis, desenhada por Alex Maleev e que tem lançamento previsto para “começo de 2016”. Ainda de acordo com a Marvel, a publicação será traduzida e lançada em 25 países, enquanto outros 40 vão receber a publicação em inglês (que, é bom dizer, é a língua oficial de 67 países em todo o GLOBO).

Essa coisa da internacionalização (que todos nós vivemos no nosso dia a dia) também será abordada nas próprias páginas da HQ, como conta o Bendis em entrevista pra Entertainment Weekly. “Todos nós estamos próximos um dos outros, não importa em qual parte do mundo estamos. Nós sentimentos as vitórias e derrotas de cada um. Eu acho que pro Tony também é assim, só que vezes 100. Ele tem uma grande consciência da situação global e como uma grande luta contra o Galactus em Nova York afeta as outras partes do mundo”. Ah, e o parceiro nessa empreitada, ao menos no começo, será ninguém menos que o DOUTOR DESTINO.

O JUDÃO entrou em contato com a Panini aqui no Brasil para entender se há o planejamento de lançar a revista por aqui em português junto com os EUA e o que ouvimos é que até o momento não houve qualquer informação nesse sentido – e que, inclusive, acreditam que não devemos ter um lançamento simultâneo. Porém, não houve ainda um posicionamento oficial da sede da Panini, na Itália. Nesse caso, é provável que tenhamos que esperar um ano ou um pouco mais para ler essas histórias nas revistas daqui, em português.

Essa não será a primeira vez que a Casa das Ideias faz um lançamento mundial – apesar de ser a primeira vez que fazem isso com uma revista mensal. A primeira (e última) vez que isso aconteceu foi com a graphic novel Vingadores: Guerra Sem Fim, em 2013. Daquela vez, tivemos a publicação ao mesmo tempo também por aqui, inclusive com Marvel e a Panini do Brasil alinhadas — e enviando comunicado para a imprensa em conjunto — já na época do anúncio, que foi seis meses antes do lançamento.

Desta vez podem existir várias justificativas para a falta de alinhamento entre Brasil e EUA. A barreira da língua é uma delas, por exemplo. Você pode fazer uma tradução em espanhol localmente nos EUA e distribuir para toda a América Latina e Espanha, diminuindo custos, enquanto você precisará fazer uma versão em português pro Brasil e outra pra Portugal, e provavelmente vai ter que contar com a ajuda da Panini para isso.

Há também a questão do próprio delay de publicação que existe no Brasil. Na Argentina, um dos países que sabemos que estará no lançamento simultâneo, a publicação dos quadrinhos da Marvel está bem próxima dos EUA. Pra você ter uma ideia, foi lançado o primeiro mix de Guerras Secretas agora no final de outubro, compreendendo as três primeiras edições da saga – que saíram nos EUA entre maio e junho. Na Espanha, país no qual os direitos de publicação da Casa das Ideias são da Panini, a diferença é ainda menor: eles estão em Secret Wars #4, lançado nos Estados Unidos em julho.

Bendis já comentou que International será muito próxima da outra revista que ele escreve, Invincible Iron Man, da mesma forma que ele fez com Vingadores e X-Men. Assim, faz mais sentido ter um DESCOMPASSO de três ou quatro meses entre as duas histórias, como na Argentina ou Espanha, do que de 14 ou 15 meses, que é o que tem rolado aqui no Brasil.

Enquanto isso, na Polônia o mercado local é alimentado pelas revistas que chegam dos EUA, em inglês – e é por isso que, provavelmente, esse país consta lá na lista de International Iron Man. Eles devem receber a edição sem tradução.

Enquanto isso, na Argentina...

Antes que você se revolte e “depois reclamam que a gente baixa na internet”, uma contextualização: a atual defasagem em relação a Argentina (que parece mais gritante, já que estão aqui do nosso lado) não acontece porque lá é mais legal, mas simplesmente por uma trajetória diferente dos dois mercados.

Lá na Terra de PAOLA CAROSELLA existiu em poucos momentos a figura da editora local, com os leitores sendo obrigados a comprar as revistas americanas, em inglês, nos comic shops locais. Foi apenas nos anos 2000 que começou a rolar a localização, inicialmente pela Comic Conosur e, depois, pela própria Panini. Nenhum dos dois projetos foi pra frente. Mais recentemente os direitos foram pra OVNI Press, que, de forma esperta, aproveitou o fato dos leitores locais já estarem por dentro do que rola nos EUA para lançar revistas mix bem próximas do timing de lá de fora.

Já aqui no Brasil nós temos uma tradição de décadas de publicação continua da Marvel, desde o final dos anos 60, mas isso sempre foi uma bagunça cronológica. No final dos anos 80 e na década de 90, com a Editora Abril, houve um acerto dessa cronologia, mas com um delay que chegava há três anos em relação ao que saia nos EUA. Aos poucos, essa diferença foi sendo diminuída, mas sim, parece uma eternidade nesse mundo atual de internet, com todo mundo conectado e, claro, INTERNACIONAL. Assim como o Homem de Ferro quer ser.

O que fica dessa história toda é que o mundo mudou, já sabemos, que essa tal de globalização tá mais forte do que nunca, sabemos também, e as coisas precisam mudar no nosso mercado – até porque se essa iniciativa der certo, é provável que a Marvel replique pra outras revistas. Cada vez mais o dinheiro do exterior é importante pra eles, deixando de ser algo relegado ao segundo plano.

Os editores da Panini já deixaram claro que algum delay em relação aos EUA sempre vai existir, muito por conta da logística de tradução, de possíveis atrasos que podem rolar lá fora e pela necessidade de analisar como compor cada mix. Por outro lado, parece cada vez mais importante diminuir essa diferença, quem sabe pra um período próximo ao da Argentina – e que nos qualificaria pra um lançamento simultâneo como esse.

Talvez Secret Wars e a nova fase da Casa das Ideias, o All-New, All-Different Marvel, sejam o momento ideal pra isso. Vamos ver. ;)