“Vai, Planeta!”. Quem era criança ou JOVEM nos anos 1990 vai recordar desse grande grito de guerra, que marcou a série animada Capitão Planeta. Um marco importante na cultura pop que, além de estar pronto pra ganhar um filme live action produzido por Leonardo DiCaprio, comemorou seus 25 anos na última New York Comic Con, com os produtores e co-criadores, Barbara Pyle e Nick Boxer, e uma parte do elenco de dubladores presente num painel.

No caso, os dubladores regulares, dos personagens fixos da série, que você muito provavelmente nunca ouviu falar — David Coburn, Joey Dedio e Ed Asner, no caso. Mas... Sabia que MUITA gente famosa chegou a participar da série?

Essa coisa ESTELAR se inicia, na verdade, na concepção do programa. Tudo começou na cabeça do BARÃO DA MÍDIA Ted Turner, que já era dono da Turner Broadcasting System, responsável por canais como CNN, TNT e, pouco depois, Cartoon Network. A intenção de Ted era criar algo que dialogasse com as crianças abordando temas como poluição, desenvolvimento sustentável, drogas, vícios e saúde – ou seja, temas que tivessem impacto na vida desses jovens e no futuro do mundo. Além, é claro, de aumentar a audiência do canal TBS, que não era ainda focado em comédias.

Ted jogou a ideia original nas mãos de Phil Harnage, que desenvolveu melhor o conceito de um grupo de jovens lutando, com o suporte de um super-herói, contra vilões que representassem cada um dos respectivos inimigos do futuro da Terra. A Turner investiu muito na produção, contratando a DIC Entertainment (de Inspetor Bugiganga, Pole Position e Nossa Turma) para produzi-la.

Seja por ideia de Ted Turner – que tinha contato direto com o mundo das celebridades –, por conta da mensagem de preservação da Terra ou simplesmente como resultado direto do grande investimento, o público pode ouvir diversas vozes conhecidas saindo das bocas dos personagens da animação, que estreou em 15 de Setembro de 1990.

Começando pela personagem mais importante, a Gaia, aquela era o Espírito da Terra e convocava os Protetores para cuidar do planeta, dublada originalmente por ninguém menos que a Whoopi Goldberg. Para o posto de Capitão Planeta, ninguém menos que Tom Cruise chegou a ser procurado. O acordo nunca aconteceu, então o nosso herói foi dublado por David Coburn, conhecido no meio da dublagem. Uma curiosidade: no Brasil, a voz do personagem ficou com Ricardo Schnetzer, que na época era a versão brasileira do próprio Cruise e que, atualmente, atua mais como a voz do Nicolas Cage.

Os Protetores não ficam para trás, também. Kwame, que tinha o Anel da Terra, tinha a voz de LeVar Burton, na época no ar na TV como o personagem George La Forge de Jornada nas Estrelas – A Nova Geração. O brasileiro Ma-Ti, o do Anel do Coração, foi dublado por Scott Menville, que fez aparições em séries como Full House e Contratempos, além de ter dublado o Johnny Quest na segunda animação do personagem, dos anos 1980.

Porém, a coisa alcançava outro nível entre os vilões. O nojento Porco Greedly era Ed Asner, prolifico ator e político americano, mas que você irá reconhecê-lo como o Senhor Fredricksen de Up! ou, talvez, como o Papai Noel de Elf.

Verminoso Escória, que exemplificava toda a nossa podridão sanitária, teve nas primeiras temporadas a dublagem de Jeff Goldblum. Sim, Jeff Goldblum. Já a Dra. Blight, aquela cientista maluca que tinha metade do rosto desfigurado, tinha inicialmente a voz de Meg Ryan! M.A.L., o supercomputador dela, após alguns episódios passou a ser dublado pelo Tim Curry, que, na época, já tinha um Emmy na estante.

Duke Nukem – não o jogo, mas sim o vilão do Capitão Planeta que queria espalhar a radiação pelo mundo – era Dean Stockwell, ator que começou ainda criança no cinema e que ficou marcado por séries como Contratempos, JAG e Battlestar Galactica. Roupa de Chumbo, o capanga do cara, tinha a voz de Frank Weller, o primeiro a substituir Mel Blanc na voz de Barney Rubble.

A maioria dos vilões da série era dublada por atores com grande retrospecto na TV e no cinema, todos empenhados em trazer uma mensagem de proteção à Terra para a garotada

Looten Plunter, aquele que adorava dinheiro e não tinha escrúpulos pra nada, tinha a voz de James Coburn, mais um ator com uma grande carreira no cinema e na TV. Ele foi o Britt da primeira versão de Sete Homens e um Destino e recebeu um Oscar em 1997 por Temporada de Caça. Na TV foram inúmeras participações dele em séries, incluindo Assassinato por Escrito, Além da Imaginação, Suspense e Combate.

Matreiro, que queria foder com o mundo enquanto tinha todo um discurso de sustentabilidade, era dublado por Martin Sheen. Pois é, os Protetores tiveram que tretar com ninguém menos que o Presidente Josiah Bartlet – ou com o Tio Ben, né.

Pra fechar a lista de vilões principais, tinha um com uma voz bem AFINADA. Era Zarm, que era um espirito planetário e o outro LADO DA MOEDA da Gaia, dublado pelo Sting. Isso, o músico Sting.

Foram também inúmeras as aparições especiais, incluindo nomes como David Ackroyd (famoso nas novelinhas da tarde na TV dos EUA), Danny Glover, Mark Hamill, Casey Kasem (marcado por ter dublado o Salsicha, aquele do Scooby-Doo), (Kevin Arnold!), Robert Patrick e o próprio Ted Turner.

Mas, entre todas as participações, uma é ainda mais especial. Em um dos episódios icônicos da série, chamado “A Formula for Hate“, os Protetores são obrigados a lidar com o perigo da AIDS, quando Escória faz uma lavagem cerebral para que toda uma comunidade acredite que o HIV pode ser transmitido pelo contato casual. Nesse contexto, um jovem chamado Todd Andrews, que tem o vírus, acaba se transformando na principal vítima do preconceito. Todd foi dublado por ninguém menos que Neil Patrick Harris, enquanto a mãe dele tinha a voz de Elizabeth Taylor. O episódio também contou com a participação da Danica McKellar, a eterna Winnie Cooper.

Infelizmente, quando você lida com um elenco tão famoso assim, problemas de agenda começam a acontecer e, gradativamente, os atores famosos foram sendo substituídos por outros dubladores. As últimas três temporadas, que foram ao ar entre 1993 e 1995, tiveram um elenco quase que completamente diferente, com exceção dos Protetores e do próprio Capitão Planeta. Nessa fase, que foi produzida pela Hanna-Barbera (que havia sido comprada pouco antes pela Turner), Gaia passou a ter a voz de Margot Kidder, a Lois Lane dos filmes do Superman nos anos 1970 e 1980. Já Zarm, o antagonista principal, passou a ser dublado por Malcolm McDowell, o Alex DeLarge de Laranja Mecânica.

Quer rever Capitão Planeta, agora com o áudio original? Então aqui vai a dica: a Captain Planet Foundation, que detêm os direitos da animação e faz um trabalho interessante pelo meio-ambiente, disponibiliza vários episódios online — incluindo o episódio duplo “Summit to Sabe Earth“, que faz referência à ECO92 que rolou no Rio de Janeiro.

E daqui a pouco deve sair o filme, né? :)

Go, Planet! ;)